Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
17.04.2014 14:11 - Най-старият препис на "Приписката на Туодор черноризец Доксов" от български книги
Автор: talasin Категория: История   
Прочетен: 2083 Коментари: 0 Гласове:
2

Последна промяна: 24.02.2016 21:11


Приписката на т@доръчернори1zeцадохасовъ въ книга АFана1сия

На вниманието на любознателен читател предоставям текста, от 1489 г., на известната приписка на Тодор черноризец Доксов в не много познат, до сега вид, който е известен като най-старият препис на тази приписка. Намерен е от известният руски учен-историк Михаил Погодин в старобългарски превод на “Четири слова против арианите”, чийто автор е известният Атанасий Александрийски от 3-ти век, римски християнски деятел и писател. До сега са известни 4 пълни (включително показваният) и един частичен преписа от XVти век, два от XVI-ти и един от XVII век, всички те са от руски ръкописи на труда на Атанасий. Важното за този препис е, че са известни неговите поръчител и изпълнител. Това са двамата братя Поповка, Герасим и Димитрий.  Първият е дякон Герасим Поповка, игумен на Богоявленския монастир край Москва, а вторият, изпълнителят, е брат му Димитрий, който бил преводач и дипломат.  В текста изрично се съобщава, че е преписан “от стари книги на български”: “переписанную Д. Герасимовым по повелению «диакона Герасима Поповки... с старые книги с болгарьские» (поместено в Руската Национална Библиотека , Погодин. № 968. Л. 222 об.; выходная запись сделана рукой Г. П.). Ръкописът отначало е съхраняван в Петербургската Синодална библиотека, сега известна като Руска Национална Библиотека в Санкт-Петербург. В текста на приписката има много ценни и уникални данни за българската история от X век: като името на книгата – Атанасий;  по чия повеля е преведена и написана – княза наш български "Сумеон"; кой и кога е превел книгата от гръцки на словенски (би трябвало да разбираме български) език – епископ Константин, ученик на архиеписопа на Морава, в 6414 г. от С.М. 10 индикт, т.е. 906 г. от Р.Х.; името на написалият я, къде и кога я е написал– Туодор черноризец Доксов, до устието на Тича (предполага се до мястото от където тя излиза от пролома на планината,к.м.), в 6415 г. от С.М. 11 индикт, т.е. 907 г. от Р.Х., където е била святата златна църква, построена от същия княз,  както и че по същото време е била кончината на бащата на княза, Борис с християнско име Михаил, покръстителят на българите  по християнското време измерване, както и кога е станало покръстването на българите по българското време измерване.

Целият текст със снимката на най-старият известен външен вид на приписката и някои други копия на преписи може да намерите на : https://www.academia.edu/6782106/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D1%83%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D1%8A%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%B5%D1%86%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D1%85%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%B2%D1%8A_%D0%B2%D1%8A_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%B8%D1%8F



Гласувай:
2



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: talasin
Категория: История
Прочетен: 419867
Постинги: 161
Коментари: 154
Гласове: 268
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031